Internationale og engelske strikkebegreber
Strikkefællesskaber går på tværs at landegrænser, og vi har i dag rig mulighed at dele vores strikkeglæde internationalt. Med internettet og online strikkefællesskaber er det nemt at se, hvad folk på den anden side af jorden strikker, og vi kan købe strikkeopskrifter med oprindelse fra mange forskellige lande.
Det er virkelig dejligt, men kan give nogle udfordringer, da vi ikke altid bruger samme strikkebegreber og gør tingene på samme måde. Jeg har samlet en oversigt over nogle af de ting, jeg oftest støder på, når jeg bevæger mig uden for den nordiske eller europæiske strikkeverden.
Strikkefasthed og garntykkelser
Når vi skal finde velegnet garn til en opskrift, kigger vi som regel på strikkefasthed og løbelængden på vores garn. Det fortæller nemlig noget om, hvor tykt og tungt garnet er.
I mange engelsktalende lande som fx England, USA, Canada og Australien bruger de dog ofte en anden måde til at fastlæggelse garnets tykkelse, og de inddeler garnet i garngrupper. Du har måske hørt begreber som “DK weight” eller “sport”, som netop en navne for nogle af disse grupper. På banderolerne ser man det ofte angivet som et tal mellem 0 og 7 inde i et garnnøgle. Du kan se den officielle beskrivelse her, eller se en opsummering nedenfor. Bemærk at strikkefastheder, pindestørrelser og så videre skal ses som vejledende.
| Strikkefasthed (masker pr 10 cm) |
Løbelængde (pr 100 gram) |
Strikkepinde | |
| 0: Lace | 33 – 40 masker | Over 700 meter | 1,5 – 2,25 mm |
| 1: Super fine Eksempel: Sock, Fingering, Baby |
27 – 32 masker | 550 – 700 meter | 2,25 – 3,25 mm |
| 2: Fine Eksempel: Sport, Baby |
23 – 26 masker | 425 – 550 meter | 3,25 – 3,75 mm |
| 3: Light Eksempel: DK, Light worsted |
21 – 24 masker | 325 – 425 meter | 3,75 – 4,5 mm |
| 4: Medium Eksempel: Worsted, Afghan, Aran |
16 – 20 masker | 240 – 325 meter | 4,5 – 5,5 mm |
| 5: Bulky Eksempel: Chunky |
12 – 15 masker | 160 – 240 meter | 5,5 – 8 mm |
| 6: Super bulky | 7 – 11 masker | 100 – 160 meter | 8 – 12,75 mm |
| 7: Jumbo |
6 masker eller mindre | 100 meter eller under | 12,75 mm og større |
Internationale mål
Internationalt regnes der ofte i inches og yards i stedet for cm og meter, men det er heldigvis nemt at omregne.
1 yard = 0,9 meter og 1 meter = 1,09 yards. Har du en opskrift, som har angivet målet i yards, skal du altså gange med 0,9 for at finde målet i meter.
1 inch = 2,54 cm. 1 cm = 0,39 inches. Har du en opskrift hvor målet er angivet i inches, skal du altså gange med 2,54 for at finde målet i cm.
Når man laver en strikkeprøve for at måle strikkefastheden, måler man typisk på en område på 10 x 10 cm. Hvis du ser en international opskrift, vil der måske stå at strikkeprøven skal måles på 4 inches x 4 inches. Heldigvis er 4 inches næsten den samme som 10 cm (10,1 cm), så her behøver du ikke ændre noget.
Strikkepinde
I nogle lande angives strikkepinde ikke i mm, ligesom vi er vant til. I en amerikansk opskrift kan der fx stå, at du skal strikke opskriften med pind 8, men det er ikke det samme som pind 8 mm, men derimod hvad der svarer til vores pind 5 mm. Nedenfor kan du se en oversigt over hvordan pindestørrelserne hænger sammen. Husk dog at den er vejledende og at det altid er en god idé at lave en strikkeprøve, så du rammer den korrekte strikkefasthed.
| Pindestørrelse i mm | Pindestørrelse USA |
| 2 mm | 0 |
| 2,25 mm | 1 |
| 2,5 mm | – |
| 2,75 mm | 2 |
| 3 mm | – |
| 3,25 mm | 3 |
| 3,5 mm | 4 |
| 3,75 mm | 5 |
| 4 mm | 6 |
| 4,5 mm | 7 |
| 5 mm | 8 |
| 5,5 mm | 9 |
| 6 mm | 10 |
| 6,5 mm | 10,5 |
| 7 mm | – |
| 8 mm | 11 |
| 9 mm | 13 |
| 10 mm | 15 |
Engelske strikkeord – strikkeordbog
Her finder du nogle af de meste gængse strikke-ord, som du kan støde på, når du læser om strik og strikkeopskrifter på engelsk:
Skein: Fed
Stockinette: Glatstrik
Garter: Retstrik
Ribbing: Rib
Lace: Blonde (strik med hul-mønster)
Forkortelser
I opskrifter vil du ofte støde på forkortelser, hvor du kan bruge listen nedenfor til at forstå dem.
| Forkortelse | Ord | Oversættelse |
| Beg | Beginning | Begyndelse |
| Bor | Beginning of round | Omgangens begyndelse |
| Dec | Decrease | Indtagning |
| Inc | Increase | Udtagning |
| K | Knit | Strik en ret-maske |
| P | Purl | Strin en vrang-maske |
| k2tog / p2tog | Knit 2 together / Purl 2 together | Strik 2 ret sammen / strik 2 vrang sammen |
| M /Sm | Marker / stitch marker | Maskemarkør. Der kan også stå PM for “Place marker” – altså placér en maskemarkør |
| M1 | Make 1 | Tilføj en ekstra maske. Der kan også stå P (purl) eller K (knit) for at indikere om det skal være en ret eller vrang-maske. Eller L (left) eller R (right) for at indikere om den skal være venstre- eller højrevendt. |
| Rep | Repeat | Gentag |
| St | Stitch | Maske |
| RS / WS | Right side / Wrong side | Ret-siden / Vrang-siden |
| Sl | Slip | Tag en maske løst af. Der kan også stå sl1k eller sl1p for at indikere om den skal tage ret løst af eller vrang løst af. |
| Tbl | Through back loop | Gennem det bagerste maskeled (når en maske skal strikkes drejet). |
| Yo | Yarn over | Slå om |
Er der nogle begreber, ord eller forkortelser du kunne tænke kom med på listerne, så skriv det endelig i kommentarfeltet nedenfor.
Kommentarer